FUND MANAGEMENT COMPANY ESTABLISHMENT SERVICES IN VIETNAM

M&A services

12/8/2008 487 views 0 comment(s) 0 Like

DỊCH VỤ THÀNH LẬP CÔNG TY QUẢN LÝ QUỸ TẠI VIỆT NAM

FUND MANAGEMENT COMPANY ESTABLISHMENT SERVICES IN VIETNAM

CÔNG TY LUẬT 911 | LAWYERS 911

1. TỔNG QUAN DỊCH VỤ

1. OVERVIEW OF THE SERVICE

English

Lawyers 911 – 911 Law Firm provides a comprehensive legal consulting package for investors and enterprises seeking to establish and obtain a licence to operate a fund management company in Vietnam.

Our services are designed to support clients throughout the establishment and licensing process, including preparation of the application dossier, corporate and regulatory documentation, legal procedures, and compliance requirements applicable to fund management activities.

Tiếng Việt

Công ty Luật 911 – Lawyers 911 cung cấp gói dịch vụ tư vấn pháp lý trọn gói cho nhà đầu tư và doanh nghiệp có nhu cầu thành lập và xin cấp phép hoạt động công ty quản lý quỹ tại Việt Nam.

Dịch vụ của chúng tôi hỗ trợ khách hàng trong toàn bộ quá trình thành lập và cấp phép, bao gồm chuẩn bị hồ sơ, tài liệu doanh nghiệp và hồ sơ pháp lý chuyên ngành, thực hiện thủ tục cấp phép và đáp ứng các điều kiện pháp luật áp dụng đối với hoạt động quản lý quỹ.

A. CƠ QUAN TIẾP NHẬN VÀ GIẢI QUYẾT HỒ SƠ

A. COMPETENT LICENSING AUTHORITY

English

Applications for the establishment and operation of a fund management company are submitted to the competent securities regulatory authority in Vietnam, in accordance with the applicable securities legislation and regulations.

Tiếng Việt

Hồ sơ đề nghị thành lập và hoạt động công ty quản lý quỹ được nộp cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trong lĩnh vực chứng khoán, theo quy định của pháp luật chứng khoán và các văn bản pháp luật có liên quan.

B. THÀNH PHẦN HỒ SƠ

B. APPLICATION DOCUMENTS

English

Depending on the specific licensing structure and applicable regulations, the application dossier for establishment and operation may include the following documents:

Tiếng Việt

Tùy thuộc vào mô hình cấp phép và quy định pháp luật áp dụng tại thời điểm thực hiện, hồ sơ đề nghị thành lập và hoạt động có thể bao gồm các tài liệu chủ yếu sau:

1. APPLICATION FOR THE ESTABLISHMENT AND OPERATION LICENCE

1. ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG

English

An application for the establishment and operation licence of the fund management company, prepared in the prescribed form.

Tiếng Việt

Đơn đề nghị cấp Giấy phép thành lập và hoạt động công ty quản lý quỹ theo mẫu và yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.

2. REPORT ON MATERIAL AND TECHNICAL FACILITIES

2. BÁO CÁO VỀ CƠ SỞ VẬT CHẤT, KỸ THUẬT

English

A report demonstrating that the proposed fund management company has adequate material and technical facilities, information technology systems and other necessary resources to conduct fund management activities in accordance with applicable regulations.

Tiếng Việt

Báo cáo chứng minh công ty dự kiến thành lập có đầy đủ cơ sở vật chất, kỹ thuật, hệ thống công nghệ thông tin và các nguồn lực cần thiết để thực hiện hoạt động quản lý quỹ theo quy định pháp luật.

3. MINUTES OF THE MEETING OF FOUNDING SHAREHOLDERS

3. BIÊN BẢN HỌP CỦA CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP

English

Minutes of the meeting of the founding shareholders concerning the establishment of the fund management company.

Tiếng Việt

Biên bản họp của các cổ đông sáng lập về việc thành lập công ty quản lý quỹ.

4. RESOLUTION OF FOUNDING SHAREHOLDERS

4. NGHỊ QUYẾT CỦA CỔ ĐÔNG SÁNG LẬP

English

A resolution of the founding shareholders approving the establishment of the fund management company and other relevant matters.

Tiếng Việt

Nghị quyết của các cổ đông sáng lập thông qua việc thành lập công ty quản lý quỹ và các nội dung có liên quan.

5. DRAFT COMPANY CHARTER

5. DỰ THẢO ĐIỀU LỆ CÔNG TY

English

The draft charter of the fund management company, adopted or approved in accordance with the applicable legal requirements.

Tiếng Việt

Dự thảo Điều lệ công ty quản lý quỹ, được xây dựng và thông qua phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành.

6. THREE-YEAR BUSINESS PLAN

6. PHƯƠNG ÁN HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TRONG 03 NĂM

English

A proposed business plan for the first three years of operation, including the company's business objectives, organizational structure, expected services, financial resources and implementation strategy.

Tiếng Việt

Phương án hoạt động kinh doanh trong 03 năm đầu, bao gồm mục tiêu kinh doanh, cơ cấu tổ chức, dịch vụ dự kiến cung cấp, nguồn lực tài chính và phương án triển khai hoạt động.

7. PROFESSIONAL PROCEDURES AND CODE OF PROFESSIONAL ETHICS

7. QUY TRÌNH NGHIỆP VỤ VÀ QUY TẮC ĐẠO ĐỨC NGHỀ NGHIỆP

English

Professional procedures, internal control procedures and rules of professional ethics applicable to the company's fund management activities.

Tiếng Việt

Các quy trình nghiệp vụ, quy trình kiểm soát nội bộ và quy tắc đạo đức nghề nghiệp áp dụng đối với hoạt động quản lý quỹ của công ty.

8. OTHER REQUIRED LEGAL DOCUMENTS

8. CÁC TÀI LIỆU PHÁP LÝ KHÁC

English

Other documents and supporting materials required under securities legislation and relevant regulations, including documents relating to shareholders, capital, personnel, management structure and other licensing conditions.

Tiếng Việt

Các tài liệu và giấy tờ pháp lý khác theo quy định của pháp luật chứng khoán và pháp luật có liên quan, bao gồm hồ sơ về cổ đông, vốn, nhân sự, cơ cấu quản lý và các điều kiện cấp phép khác.

C. QUY TRÌNH VÀ THỜI GIAN THỰC HIỆN

C. IMPLEMENTATION PROCESS AND TIMELINE

English

The licensing process is subject to the statutory requirements and the completeness and validity of the application dossier. Lawyers 911 will review the applicable requirements and develop a specific licensing roadmap for each client.

Tiếng Việt

Quá trình cấp phép được thực hiện theo điều kiện, trình tự và thời hạn do pháp luật chứng khoán quy định, đồng thời phụ thuộc vào tính đầy đủ và hợp lệ của hồ sơ.

Công ty Luật 911 sẽ rà soát các điều kiện áp dụng và xây dựng lộ trình cấp phép cụ thể cho từng nhà đầu tư.

STEP 1 – APPLICATION SUBMISSION

BƯỚC 1 – NỘP HỒ SƠ

English

Lawyers 911 prepares and reviews the licensing dossier before submitting it to the competent securities regulatory authority.

Tiếng Việt

Công ty Luật 911 chuẩn bị, rà soát và hoàn thiện hồ sơ cấp phép trước khi nộp cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trong lĩnh vực chứng khoán.

STEP 2 – REGULATORY REVIEW

BƯỚC 2 – CƠ QUAN QUẢN LÝ THẨM ĐỊNH HỒ SƠ

English

The competent authority reviews the application dossier and may request clarification, supplementation or amendment of documents where required by law.

Tiếng Việt

Cơ quan có thẩm quyền tiến hành thẩm định hồ sơ và có thể yêu cầu giải trình, bổ sung hoặc sửa đổi tài liệu trong trường hợp cần thiết theo quy định pháp luật.

STEP 3 – SATISFY LICENSING CONDITIONS

BƯỚC 3 – HOÀN THIỆN CÁC ĐIỀU KIỆN CẤP PHÉP

English

The investor must ensure that the proposed company satisfies all applicable requirements relating to capital, shareholders, personnel, organizational structure, facilities, internal procedures and other statutory conditions.

Tiếng Việt

Nhà đầu tư phải bảo đảm công ty dự kiến thành lập đáp ứng đầy đủ các điều kiện áp dụng về vốn, cổ đông, nhân sự, cơ cấu tổ chức, cơ sở vật chất, quy trình nội bộ và các điều kiện pháp lý khác.

STEP 4 – LICENCE ISSUANCE

BƯỚC 4 – CẤP GIẤY PHÉP

English

Where all statutory conditions have been satisfied and the application has been approved, the competent authority will issue the relevant establishment and operation licence in accordance with applicable law.

Tiếng Việt

Sau khi doanh nghiệp đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định và hồ sơ được chấp thuận, cơ quan có thẩm quyền sẽ cấp Giấy phép thành lập và hoạt động theo quy định pháp luật.

STEP 5 – COMMENCEMENT OF OPERATIONS

BƯỚC 5 – ĐƯA DOANH NGHIỆP VÀO HOẠT ĐỘNG

English

After obtaining the relevant licence, the company must complete the required post-licensing procedures and commence operations within the applicable statutory timeframe.

Tiếng Việt

Sau khi được cấp phép, công ty phải hoàn tất các thủ tục cần thiết sau cấp phép và chính thức đưa hoạt động kinh doanh vào vận hành trong thời hạn theo quy định pháp luật.

D. DỊCH VỤ TRỌN GÓI CỦA CÔNG TY LUẬT 911

D. LAWYERS 911 FULL-SERVICE LEGAL PACKAGE

English

Lawyers 911 provides an integrated legal service package covering:

Preliminary legal assessment;
Licensing condition assessment;
Investor and shareholder structure;
Capital and financial requirements;
Preparation of the licensing dossier;
Preparation of corporate documents;
Drafting of the company charter;
Preparation of business plans;
Professional procedures;
Internal control and compliance framework;
Regulatory filing;
Communication with competent authorities;
Responses to requests for supplementation or clarification;
Post-licensing legal compliance;
Ongoing legal and regulatory consulting.

Tiếng Việt

Công ty Luật 911 cung cấp gói dịch vụ pháp lý tổng thể bao gồm:

Đánh giá pháp lý ban đầu;
Rà soát điều kiện cấp phép;
Tư vấn cơ cấu nhà đầu tư và cổ đông;
Tư vấn vốn và các yêu cầu tài chính;
Chuẩn bị hồ sơ cấp phép;
Soạn thảo hồ sơ doanh nghiệp;
Soạn thảo Điều lệ công ty;
Xây dựng phương án hoạt động kinh doanh;
Xây dựng quy trình nghiệp vụ;
Xây dựng cơ chế kiểm soát nội bộ và tuân thủ;
Nộp hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền;
Làm việc với cơ quan quản lý;
Giải trình, bổ sung hồ sơ;
Tư vấn tuân thủ sau cấp phép;
Tư vấn pháp lý và pháp lý chuyên ngành trong quá trình hoạt động.

LAWYERS 911 – LEGAL CONSULTING FOR FUND MANAGEMENT COMPANIES

CÔNG TY LUẬT 911 – TƯ VẤN PHÁP LÝ CHO CÔNG TY QUẢN LÝ QUỸ

English

Lawyers 911 – 911 Law Firm provides specialized legal consulting services for investors seeking to establish and operate fund management companies and other regulated financial businesses in Vietnam.

Our lawyers assist clients in navigating the legal requirements relating to investment, corporate structure, securities regulation, licensing, capital, governance, internal control, compliance and ongoing operations.

We can support clients from the initial investment concept and regulatory assessment through licensing, establishment and post-licensing compliance.

Tiếng Việt

Công ty Luật 911 – Lawyers 911 cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý chuyên sâu cho nhà đầu tư có nhu cầu thành lập và hoạt động công ty quản lý quỹ và các doanh nghiệp kinh doanh tài chính có điều kiện tại Việt Nam.

Đội ngũ luật sư hỗ trợ khách hàng xử lý các yêu cầu pháp lý liên quan đến đầu tư, cơ cấu doanh nghiệp, pháp luật chứng khoán, cấp phép, vốn, quản trị, kiểm soát nội bộ, tuân thủ và hoạt động sau cấp phép.

Chúng tôi có thể đồng hành cùng khách hàng từ giai đoạn hình thành ý tưởng đầu tư, đánh giá điều kiện pháp lý, chuẩn bị hồ sơ cấp phép đến thành lập và tuân thủ pháp luật trong quá trình hoạt động.

LIÊN HỆ CÔNG TY LUẬT 911

CONTACT LAWYERS 911

English

For legal consulting on establishing a fund management company in Vietnam, please contact:

LAWYERS 911 – 911 LAW FIRM

Zalo / Phone: 0386 319 999
Email: luatsu911.vietnam@gmail.com

Tiếng Việt

Để được tư vấn về thành lập và xin cấp phép công ty quản lý quỹ tại Việt Nam, vui lòng liên hệ:

CÔNG TY LUẬT 911 – LAWYERS 911

Zalo / Điện thoại: 0386 319 999
Email: luatsu911.vietnam@gmail.com

LAWYERS 911 – LEGAL SOLUTIONS FOR INVESTMENT, SECURITIES, FINTECH, FUND MANAGEMENT AND FINANCIAL BUSINESS IN VIETNAM.

CÔNG TY LUẬT 911 – GIẢI PHÁP PHÁP LÝ CHO ĐẦU TƯ, CHỨNG KHOÁN, FINTECH, QUẢN LÝ QUỸ VÀ KINH DOANH TÀI CHÍNH TẠI VIỆT NAM.

HASHTAGS

#CongTyLuat911 #LuatSu911 #Lawyers911 #ThanhLapCongTyQuanLyQuy #CongTyQuanLyQuy #FundManagementCompany #FundManagementVietnam #FundManagementLicense #SecuritiesLaw #SecuritiesVietnam #InvestmentLaw #InvestmentVietnam #FinancialLaw #FintechVietnam #CorporateLaw #LegalConsulting #LicensingVietnam #VietnamLaw #FundManagement #AssetManagement #InvestmentFund #SecuritiesLawyer #LawyerVietnam